Språk och Slang

Med 11 officiella språk och invånare från hela världen som talar sina egna dialekter, är det ganska säkert att säga att Sydafrika är ett verkligt flerspråkigt samhälle. År 1994 påbörjades skyddet av lokala språk för att inkludera alla dialekter som traditionellt talas inom gränserna, och idag erkänns följande av lagen i detta land:

• Afrikaans

• Engelska

• IsiXhosa

• IsiZulu

• IsiNdebele

• Sesotho

• Sepedi

• Tshivenda

• Xitsonga

• Siswati

Trots denna imponerande lista dominerar engelska språket fortfarande i stadscentra, och i allmänhet förstås det över hela landet. Företag inom turistindustrin är alla väl insatta i engelska, och många erbjuder turer på tyska, kinesiska, franska, nederländska och en rad andra internationella språk.

Sydafrika har en rik kultur av slang, och genom åren har populära ord och fraser över alla språkgrupper blivit vanliga bland lokalbefolkningen och ofta missförstådda av vidöppna turister.

Några av de mer vanliga slangorden inkluderar:

• babbelas - baksmälla
• bakkie - en nyttobuss eller pickup lastbil
• bergie - från berg, som betyder berg, syftade detta term ursprungligen på hemlösa som skyddade sig i skogarna vid Taffelberget; det har sedan dess blivit ett mainstreamord för en viss subkultur av hemlösa, särskilt i Kapstaden
• biltong - torkat kött, vanligtvis nötkött eller annat vilt, som liknar jerky
• boerewors - direkt översättning är bondekorv, det är en kryddig korv som vanligtvis tillagas på en braai (se nedan)
• flaskbutik - där du går för att köpa flaskor och burkar av alkoholisk natur 
• braai - en metod för att laga mat över heta kol eller ved, liknande en grill (men oändligt trevligare)
• bru - en förkortning av ordet bror, vanligtvis använt som ett rent heterosexuellt tillgivande term mellan män
• baddräkt - särskilt användbart att veta om du ska till stranden eller en poolfest, baddräkt är inte av uppklädd sort, utan snarare för att simma i. t.ex. Badshorts eller bikinis
• kompis - vän eller polare, från Cockney rimmande slang kompis (tallrik) - polare
• gatsby - orimligt stor rulle fylld med pommes frites och en rad hemliga såser
• hoezit / hoesit / howzit - möjligtvis det vanligaste av sydafrikanska hälsningar, howzit översätts direkt betyder 'hur är det?', men lokalbefolkningen använder det typiskt som en ersättning för 'hej'. Ett adekvat svar kan vara antingen 'Hej', 'Bra tack, du?', eller helt enkelt genom att säga ett annat 'howzit' tillbaka
• ja - (utalas yar, är afrikaans för ja
• jol - att ha fest, ha roligt
• lekker - trevligt
• hiss - hiss
• robot - trafikljus
• shebeen - olaglig drinking establishment, typiskt beläget i informella bosättningar eller squattersläger (se nedan)
• shot - inte bara av kul ursprung, termen shot används också för att säga tack. shot my bru.
• squattersläger - informella bostadsgemenskaper, som vanligtvis sätts upp i utkanten av stora stadscentra, är resultatet av apartheid-erans restriktioner som styrde var svarta människor fick bo
• yebo - betyder också ja